English sub by Viki Indo sub by : Shofia Amalia Follow me on twitter : @WuSooReNiel
♫ Tidak ada melarikan diri dari itu; hati adalah benar-benar terbuat dari kertas ♫
♫ Seribu bangau kertas yang tersebar oleh angin yang hanya satu ribu legenda ♫
♫ Tidak ada melarikan diri dari itu, cinta adalah benar-benar terbuat dari kertas ♫
♫ Karena terlalu panas, itu suatu hari akan membakar ♫
♫ Tidak dapat melarikan diri dari hal itu, hati saya telah dibakar ♫
♫ Setelah itu telah dibakar menjadi abu, apa lagi yang akan saya peduli tentang ♫
♫ Jadi apa jika aku terluka atau sakit? ♫
♫ Hanya ketika anda telah mengasihi anda bisa membiarkan anda pergi obsesi ♫
♫ Gagal bersembunyi dari itu, cinta telah memicu kebakaran ♫
♫ Hanya setelah terbakar menjadi abu aku tidak tahu arah mana angin bertiup ♫
♫ Lebih yang ingin anda sembunyikan, semakin mudah itu adalah untuk membuat kesalahan ♫
♫ Segala sesuatu telah ditakdirkan, tidak Ada melarikan diri dari itu ♫
[ Mata Emas ]
[ Episode 38 ]
Pada hari ulang tahun pernikahan kami,
Aku menyiapkan makan malam lilin di rumah. Tapi ketika Victor pulang,
dia benar-benar tidak ingat hari apa itu.
Dia mungkin terlalu sibuk bekerja dan tidak terurus itu.
Itu benar. Anda bisa mengingatkannya.
Saya pikir itu tidak seperti itu.
Ini adalah bagian yang paling menarik dari cerita.
Aku tidak memiliki kesempatan untuk mengingatkan dia.
Setelah pulang, dia menjawab panggilan telepon, dan kemudian langsung pergi keluar.
Itu baik-baik saja jika dia tidak ingat ulang tahun pernikahan kami,
tapi dia pergi begitu saja setelah menjawab sebuah panggilan telepon. Saya bertanya siapa orang itu, tapi dia tidak mengatakan itu.
Katakan padaku, aku harus terus bertahan?
Tidak perlu!
Aku benar-benar bodoh dijaga oleh lilin dan menunggu dia.
Pada akhirnya, lilin telah padam semua,
tapi dia belum kembali.
Dia pantas untuk mati.
Dia pantas untuk mati kematian yang mengerikan!
Berhenti menambah kekacauan.
Tidak, anda tidak bisa hanya menunggu dia untuk datang ke rumah
dan kemudian menyalakan lilin lagi. Kan?
Dalam hal ini, saya pikir Victor memang bersalah.
Dia memang harus meminta maaf kepada anda.
Aku hanya ingin dia untuk menjelaskan kepada saya
jika ketidakpedulian terhadap saya karena dia telah jatuh cinta dengan wanita lain.
Benar. Itu harus menjadi seperti itu.
Tapi dia tidak bisa lebih rendah dirinya, jadi saya meminta cerai.
Tapi aku masih merasa dirugikan,
jadi saya punya pengawal mencuri ruby,
dan ditempatkan favorit saya tulip di tempatnya.
Dan saya mengatakan kepadanya bahwa jika dia ingin ruby kembali,
dia harus minta maaf secara pribadi kepada saya.
Aku bahkan mengirim orang-orang ke museum sengaja menyebabkan keributan
dan Xiao K penjaga museum.
Ia harus mengambil tembakan Victor menjadi malu di depan umum.
Mengambil gambar dari proses dia meminta maaf padaku.
Bagaimana tentang hal ini? Aku punya ide. Rilis tiga pertama.
Besok. anda secara pribadi membawa ruby,
dan aku akan membiarkan Victor memberikan penjelasan.
Baik-baik saja. Mari kita berbicara dengan Victor.
Saya menjamin bahwa ia akan meminta maaf kepada anda.
Bagaimana saya akan tahu apakah kalian akan mengkhianati aku?
Tidak, melihat wajah kita. Ketulusan yang tertulis di atasnya.
Kita pasti tidak akan bermain trik pada anda.
Jangan khawatir. Aku akan pergi kembali dan menginterogasinya untuk anda.
Mari kita lakukan ini. Aku akan membiarkan kalian pergi
dan membawa ruby ke museum besok.
Tapi, dia harus tinggal di belakang.
Aku bisa tinggal.
Kalian berdua pergi.
Apa kau gila?
Tidak, kita semua akan pergi bersama-sama.
Entah dia tinggal, atau tidak satupun dari kalian yang akan meninggalkan.
Kalian pilih.
Itu lebih penting untuk menemukan Ryosuke Nakagawa.
Aku akan tinggal!
Anda berdua bisa pergi.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakitinya.
Unless, I'm not satisfied with your plan.
We surely will satisfy you, right?
Let's go.
From the start, you know
who stole the ruby. Am I right?
And, you never told us that tulips are your ex-wife's favorite.
She even left a note on that anti-theft glass display container.
Really so sorry.
I also didn't wish that Elena and I would end up fighting like this.
But I was never unfaithful.
Mengapa saya harus lebih rendah diri dan meminta maaf?
Karena anda menolak untuk meminta maaf, anda menggunakan kami
dan bahkan menyebabkan teman kita berada dalam bahaya sekarang.
Elena memiliki temperamen meledak-ledak dan sangat tidak masuk akal.
Feifei, kematian yang begitu tragis!
Bagaimana jika dia mendapat makan kepada ikan hiu?
Elena hanya tahu beberapa Taekwando,
tapi bahunya membuang cukup mengagumkan.
Ketika dia marah, dia akan melemparkan saya seperti itu.
Kau semakin serius.
I was just warming up.
Tell me, my husband...
Wrong, ex-husband.
Other than going to work every day, does he have me in his heart?
Woodhead Zhuang Rui...
How come he thinks that I only know to get angry?!
And for whom am I mad?
Miss, we didn't find any jade eye on Ryosuke Nakagawa.
He knows that he's being watched, so he surely won't carry the jade eye with him.
He would look for a place that's safe and secured.
The storage room of Victor's museum is the best choice.
Find a chance next time to check it.
Yes.
♫ The sky loses its color ♫
♫ It's all the rain's fault ♫
♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫
♫ Love is an apple ♫
♫ Only after taking a bite did I know ♫
♫ That everything about the Garden of Eden is true ♫
♫ I want to be ♫
Elena, maaf.
Itu adalah kesalahan saya untuk melupakan ulang tahun pernikahan kami.
♫ Aku ingin menjadi ♫
♫ satu-satunya orang di hatimu ♫
Saya bisa memegang tangan anda?
♫ Hanya untuk anda, mengapa takut angin dan hujan ♫
Elena, mohon maafkan saya.
Maafkan aku karena melupakan ulang tahun pernikahan kami. Saya minta maaf
untuk mengabaikan hubungan kami.
Kebanggaan saya tidak memungkinkan saya untuk menjelaskan hal-hal kepada anda.
I committed the most stupid thing
in my life.
After breaking up with you, I thought about it a lot.
I realized that without you, I can't live.
I couldn't go to South America with you, but,
I brought the Iguazu Falls here.
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
Elena,
are you willing to marry me one more time?
Of course.
♫ the only one in your eyes ♫
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
♫ Just for you ♫
Before,
this place was the most precious item for me.
But now, I realized
that the most precious object for me is you.
Never thought that Victor is quite a romantic.
It's all Xiao Rui's idea.
So, you know about romance a lot.
Cherish the people in front of you.
You also should cherish the person behind you.
♫ Find the light too glaring ♫
Don't touch her.
- You go first then. - Come!
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder what you are ♪
♫ I fear the lighting ♫
♫ I just hide inside my little world ♫
♫ Afraid that when I clean the room again ♫
♫ I will startle all of these ♫
♫ Your fingerprints are still very clear on the glass ♫
♫ Still hasn't changed ♫
♫ I never felt such an intense feeling ♫
♫ Like a lightning hitting the surface of the calm sea ♫
♫ The raging water of my yearning ♫
♫ is about to burst the dam ♫
♫ Toppling my little world ♫
♫ I never thought that the sky would change ♫
Don't leave.
♫ That the world with you would have continuous dark rainy days ♫
♫ Naively, ♫
♫ I thought that as long as I foolishly wait ♫
How about it, Police Officer Miao?
It is indeed quite romantic.
Really?
Honey!
Teacher Xiao Jia!
Did you miss me?
Let me tell you that I found a very romantic place.
Really?
Don't know if you're willing to go there with me.
What place?
I'll keep it a secret for now.
This place for me is the most important place in my life,
hence, I must bring the person I love to go there.
That person is you.
Silly thing.
Are you willing?
♫ Naively, ♫
♫ I thought that as long as I foolishly wait ♫
♫ I would be able to wait for your foolish love ♫
Thank you, Mr. Zhuang.
If not for you, I wouldn't know what I was being at loggerheads with.
Thank you, Zhuang Rui. You are really good.
You were able guess that I've kept the ruby behind the painting of Chagali at my main receiving hall.
He even knew that my safe passcode is your birthday.
Pak Victor, apakah kesepakatan kami masih berdiri?
Of course, it is.
But, I really don't know where Nakagawa is.
However, today, I can take you all to see the item he left here.
The jade eye is inside our secured storage area. Please come with me.
What are you thinking?
All these started with the jade eye.
Now,
I'll be able to make a closure.
What's wrong?
Nothing.
I might be seeing things.
Don't worry. Our security system here is perfect. No one can get in.
Let's go.
This underground storage room was built in 1746.
It was once a prison for important criminals.
After we built the museum, I renovated it.
I added this electric anti-theft door.
Once any trespassers get trapped inside, he would not have any chance to get out.
I've seen doors like this in movies.
Sorry, you can't touch this door so casually.
You can't even touch it?
Is it inlaid with gold?
Let me tell you that it's because you guys haven't encountered a ruthless thief.
If I'm the one stealing, I can just put a bomb on your door.
Simple and rough.
Trying to lock me in? Am I right?
All the collectibles stored here are mostly valuable antiques.
They will only be exhibited at a limited time.
The safe containing the jade eye is in here.
This is the one.
This is the jade eye?
Yes.
It doesn't look very special at all.
- Zhuang Rui! - What's wrong?
Zhuang Rui!
- What's happening? - What's wrong with you?
I'm sorry. Mr Zhuang.
The jade eye is the private property of Ryosuke Nakagawa. Without his permission,
I can't allow anyone to touch it.
Mr. Victor,
the jade eye is very important to Zhuang Rui.
Can you make an exception? Please help us.
I was entrusted by him. There's really nothing I can do about it.
No, there's an ancient saying in China. It is called "proper behavior is based on reciprocity".
It means that, when I help you in a certain matter,
you have to double your reward for me. Right?
We went through so much hardships to get the ruby back for you.
There are not many people around now. Just let him have a secret look.
If it is about other matters, I will definitely not decline you.
But, the jade eye...
I really can't.
Aren't we friends?
Nakagawa is also my friend.
What is it?
Wait! Wait! Wait!
What's that sound?
- Have you checked that? - Yes, the windows and doors are not damaged.
They should still be in the museum.
Continue searching!
Zhuang Rui!
Are you okay?
What's happening outside?
You are already very injured. Do not worry for nothing. Leave the matter of the jade eye to us.
Call Elena quickly and get her to bring her men here.
Yes. Come with me.
Let me take a look.
Fortunately, the wound is not very serious.
It's you.
You used Grandfather Gu's case as an excuse
to lure me to Kiev.
All these are planned by you, isn't it?
Your objective of getting close to me is to use me
to obtain the jade eye. Is that right?
What do the lives of other people count as to you?
Zhuang Rui.
You know that item
is the only hope for me to carry on living.
I'm sorry.
Did you find it?
It's Qin Xuanbing. She took the jade eye with her.
Huh?
I already told you that she has an ulterior motive in helping us.
Don't worry.
We will definitely help you find it.
The windows in the rear exit are smashed. They escaped.
What should we do?
Do you think she'll return to her home in Kiev?
I don't think so.
Why?
She is fully aware that we know her home address.
If she suddenly brings the jade eye home now, isn't she taking too much risk?
Then, will she...
Will she what?
Will she return to China?
Return to China?
It is possible.
Since they are exposed now,
the longer they stay here, the more they will remain passive.
So, they will definitely think of a way to send the jade eye back to our country quickly.
But, there are at leas four to five roads leading from here to the airport. Which road should we search?
How could I have forgotten her?
Victor just called me
and said that the jade eye owned by Nakagawa was stolen.
You came just in time.
They just escaped through that way on a black vehicle.
The plate number is AA2828EK.
Professional illness.
What can we do now?
Who did it?
Two Chinese.
Chinese? Why?
Elena, we don't have time to explain it to you now,
but we really need your help. Can you send more people
to find them while following the path to the airport?
Andrio, follow what Ms. Miao said and search the areas on the way to the airport.
One more thing.
Get us another car. Let's do things separately. That might be better.
Sure.
Could it be our assessment was wrong from the start?
Qin Xuanbing and his men might not be planning to return to China.
What did I say?
They surely have gone home already.
Ryosuke Nakagawa...
Stop the car!
Why did you come here?
If my guess is right, the thing they stole is my jade eye.
How could a murderer like you so openly stand here?
After learning that Old Gu got killed,
I knew that you'll come look for me.
Yes. I've been looking for you. I must capture you
and seek vengeance for Grandfather Gu.
Why are you so sure that I killed Old Gu?
Evidence. Because I have hard evidence.
What really is the situation of your health? Be honest with me.
Tell the truth.
Right, I'm really good.
Nothing's wrong. I'm all healed now. Look.
Then your eyes, how...
Xiao Rui, wait here for me for a while.
I'll go out for a while and we'll be back right away.
Grandfather Gu. Grandfather Gu!
[ If you want to know what happened in the archaeological team back then, immediately come to Function Room 102. - Ryosuke Nakagawa ]
Mr. Zhuang, have you thought about the evidence being fake?
It might be a deliberately fabrication of those perpetrators for you to see.
What's the explanation? Give me a reasonable explanation!
Mr. Zhuang, I really didn't kill Old Gu.
Stop denying it. Quickly confess and beg for leniency.
We can all calmly sit down
and clearly talk about this matter from start to finish, but it's not now.
Hello, Elena.
We found them.
Send me your position. I'll immediately go there.
- Okay. - Okay.
They found Qin Xuanbing.
Mr. Zhuang, what's important now is to find the jade eye.
Once this matter ends, I will personally go see you.
Please believe me.
So many people trying to catch us two,
isn't it such an excessive show of force?
Hand over the item.
Are you crazy?
Timing and Subtitles brought to you by the Dragon Guardians @ Viki
♫ The sky loses its color ♫
♫ It's all the rain's fault ♫
♫ Can you stop for a while, just give a moment of clear sky ♫
♫ Love is an apple ♫
♫ Only after taking a bite did I know ♫
♫ That everything about the Garden of Eden ♫
♫ Is true ♫
♫ I want to be the only one in your eyes ♫
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫
♫ My dream is hazy ♫
♫ All because of you ♫
♫ The rare rainbows are just refraction from my glistening tears ♫
♫ What's strange is ♫
♫ I'm not sad at all ♫
♫ The feeling when I weep ♫
♫ is actually bliss ♫
♫ I want to be the only one in your eyes ♫
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫
♫ I want to be the only one in your eyes ♫
♫ Even if I would be banished to the far horizon one day because of you ♫
♫ I want to be the only person in your heart ♫
♫ Just for you, why fear the wind and rain ♫
♫ The feeling when I weep ♫
♫ is actually bliss ♫